熊寶日文教室~第8發

天寒地凍, 懶熊持續發懶中, 但為了因應本週聖誕節的到來, 本教室推出應景的日文課程

1.平安夜 聖善夜....

2.萬暗中, 光華射!!

聖誕樹上有顆星星ㄋㄟ!!

3. 啊....誤會一場....此乃小雞王是也

4. 小雞王(氣): 吼~你到底有沒有認真在找星星阿....

單語:

１．ホシ＝ほし＝星　 念法Hoshi, 天上的星星!

２．マジメニ＝まじめに=真面目に 念法=majimeni, 認真地!

最後附加 平安夜中英日歌詞 (充版面...)

平安夜　Silent Night　清しこの夜

平安夜　聖善夜　萬暗中　光華射

照著聖母也照著聖嬰　多少慈祥也多少天真

靜享天賜安眠　靜享天賜安眠

平安夜　聖善夜　牧羊人　在曠野

忽然看見了天上光華　聽見天軍唱哈利路亞

救主今夜降生　救主今夜降生

平安夜　聖善夜　牧羊人　在曠野

救贖宏恩的黎明來到　聖耶穌我主降生普照

散發出來容光　耶穌我主降生

Silent night, holy night! All is calm, all is bright.

Round yon Virgin, Mother and Child. Holy infant so tender and mild,

Sleep in heavenly peace, Sleep in heavenly peace.

Silent night, holy night! Shepherds quake at the sight.

Glories stream from heaven afar. Heavenly hosts sing Alleluia,

Christ the Savior is born! Christ the Savior is born.

Silent night, holy night! Son of God love's pure light.

Radiant beams from Thy holy face. With dawn of redeeming grace,

Jesus Lord, at Thy birth. Jesus Lord, at Thy birth.

清し この夜　星は光り

救いの御子(みこ)は　馬槽(まぶね)の中に

眠り給う　いと安く

清し この夜　御告(みつ)げ受けし

牧人達は　御子の御前(みまえ)に

ぬかずきぬ　かしこみて

清し この夜　御子の笑みに

恵みの御代(みよ)の　朝(あした)の光

輝けり　ほがらかに

四格漫畫原始出處 http://www.shufu.co.jp/4kuma/