熊寶日文教室~第3發

大家好, 很高興來大家又來參加"熊寶日文教室"

先依出場順序介紹今日出場人物

豬鼻子小雞 & 哈瑪王 & 撲瑪王

1. 可愛的豬鼻子小雞, 每日一存~ 天天存錢, 真是良好的習慣!

*チョキン 漢字為"貯金", 念法為chokin

2. 愛吃的哈瑪王, 每日一枚~ 每天要吃一枚鬆餅, 這....也算好習慣啦!

*薄片狀的物品, 單位都是"枚"

3. 咦!? 是蝴蝶嗎?

4. 看起來一臉無辜的撲瑪王, 每日一戲~ 每天都要惡作劇一遭!

(可憐的小雞 被當成鮮黃色的畫板啦!)

*イタズラ 漢字為"悪戯", 念法為 itazura, 就是惡作劇的意思啦!

結束啦!

每日一句, 我們下回見!

四格漫畫原始出處 http://www.shufu.co.jp/4kuma/

偶是大明星熊

上週六，偶在雙和SOGO舉辦了本熊2009年的第一次見面會
現場來了許多偶的fans, 大家都排隊想跟我照相，隊伍拉得好長啊～
撲瑪王和小雞王都沒來，光我出動就已經有如此般的群眾魅力了... 我看以後由我獨挑大樑便好～
San-X不用再請撲瑪王和小雞王啦～ 省點熊事費用 XD

在拍照的空檔，我發現有個穿白色衣服的女性在偶前方探頭探腦的，原來她想用偶當背景照相啊～
那我配合一下，看鏡頭好囉！
一，二，三，拍！

[遊]中國第一水鄉-周庄

主人上星期出差 說要順路帶我去看看MI3 上海拍攝的場景
來到周庄.....號稱中國第一水鄉, 但是....怎麼看也不像在這邊拍的阿~
天氣熱得很, 我們搭了船體驗一下水鄉生活,
搖船的阿婆還唱了船歌給我們聽, 但每首調調聽起來都一樣, 就歌詞不同而已

結果....上網查了查, 人家是在浙江的西塘古鎮拍的啦!
真是誤會大了~
不過聽說那個 "搖阿搖~搖到外婆橋" 也是在這邊拍的啦~ 雖然沒看過的說....

熊寶日文教室~第2發

天氣炎熱, 日文教室也偷懶了好幾天
選了這一篇, 幾乎是不用我翻譯的啦~
唯一要翻的就是標題

いやになる瞬間 =>奇檬子變差的瞬間 =>爆青筋
(看來小雞仔的EQ也有待改進....)

請看圖就知道是啥意思的啦~

那就......下課吧!

四格漫畫原始出處 http://www.shufu.co.jp/4kuma/

熊寶日文教室~第1發

大家好, 很高興熊寶遊樂場開闢了一個新單元"熊寶日文教室", 極富有寓教於樂的意義的說~

初次見面, 請多多指教唷!

1. 初次登場, 我是熊寶~

2. ㄟ....我的丸子耳朵是用蛋糕做成的唷!

3. "卡滋" (狀聲詞~撲瑪&豬鼻子小雞吃蛋糕ing)

4. 金拍謝~ 偶素騙你們的啦!

(來不及~已經被啃成麋鹿耳啦!)

今日單字:

カステラ, 讀音為Kasutera, 英文為Castella

Castella is a popular Japanese sponge cake made of sugar, flour, eggs, and starch syrup, very common at festivals and as a street food. (糟~這樣下去連英文都要開班)
阿~應該是台灣說的蜂蜜蛋糕啦!~

日本最有名的是這家~福砂屋長崎蛋糕本家

主人剛好9月要去九州, 叫她順便買一盒回來

差點忘了張貼熊寶四格漫畫的連結: http://www.shufu.co.jp/4kuma/

每周都會更新唷!