熊寶日文教室~2010年3月號第2發

今天天氣真好!! 大家來上課吧!

今天的標題是"ひるね”　漢字是"昼寝", 就是午睡的意思囉!

昼=ひる=讀音hi-ru

寝=ね=讀音ne

話說, 今天在查網路字典的時候, 發生了一個小插曲

平常我都用這個網站來翻譯

http://www.excite.co.jp/world/fantizi/

而ひるね, 我知道意思, 但想說還是查一下

沒想到......此網頁竟然翻出了一個令我訝異的結果.....

請大家有事沒空的時候去試試看,

該字為"18禁", 並不適合在本網站出現

因此在這裡為大家介紹另一個翻譯網頁,

這種時候就可以double check一下

http://translate.reference.com/

好了~ 該回到正題, 要講解課文了~

1. 小雞打呼ing (抓著熊尾巴睡覺的奇怪小雞...)

2.熊寶說好累唷! 受不了了....

つけれて＝疲れて＝讀音tsu-ka-re-te

就是累死了的意思

3.(不知道甚麼時候有好心人來幫小雞蓋棉被)

4. 金熊脫皮?? (與金蟬脫殼同義)

ぬけがら＝脱殻（這也有漢字~）=讀音 nu-ke-ga-ra

最後大家來猜猜看, 熊寶平常都穿幾件"熊皮大衣"在身上呢?

下課囉!!