熊寶日文教室~2010年5月號第3發

今天來補個課好了~ 這篇是櫻花盛開時的文章
剛好最近在上謙讓語, 恰可派上用場

活       や    く,   漢字=活躍
ka-tsu ya-ku

1.小雞王: 「コレト、   コレト」
  　　　     ko-re-to, ko-re-to
    譯: 拿出御飯糰墊子說: 「這個, 跟這個~」

2. 熊寶說: 「毛     布 も   い り ま す。」
                  mo-u-fu mo i-ri-ma-su　
    譯: 毛毯也要唷~

    小雞王:「ハイハイ。」
                 ha-i ha-i
     譯: 嗨嗨~好的!

3. 熊寶說: 「で  は、行って 参     り  ま す。」
                   de-wa  i-te ma-i- ri-ma-su
    譯: 那麼, 我要出發囉!!

「行って参ります」是「行って行きます」的謙讓語
表示熊寶是個注重禮貌的熊

4. １ 　年    に  １    度  だ け 、 役      に 立 つ
    i-chi nen ni i-chi do da-ke,  ya-ku ni ta-tsu

譯: 熊寶一年中就只有這麼一次是 派得上用場的